Domenica 8 Nov 2009, 19:03
When one is too lost, usually starts caring, but caring… Caring is creepy!
The Shins can tell us, and the characters from Garden State, film where we can find as well this great song.
Cuando uno está perdido, empieza a preocuparse, pero preocuparse… ¡Preocuparse es escalofriante!
The Shins nos lo pueden contar, o sino también los personajes de Garden State, película en la que también se puede escuchar esta gran canción.
The Shins - Caring Is Creepy
Album: Oh, Inverted World (2001)
—————————————————–
Download MP3 here
http://i9.photobucket.com/albums/a55/franzpatrick/Films/Wristcutters-ALoveStory.jpg
This pic is not from Garden State, it's from Wristcutters, because they, they were really lost… / La foto no es de la película Garden State, sino de Wristcutters, porque esos chicos si que estaban perdidos…
I think I'll go home and mull this overPreocuparse es escalofriante
Before I cram it down my throat
At long last it's crashed, the colossal mass
Has broken up into bits in my moatLift the mattress off the floor
Walk the cramps off
Go meander in the cold
Hail to your dark skin
Hiding the fact you're dead again
Underneath the power lines seeking shade
Far above our heads are the icy heights
That contain all reasonIt's a luscious mix of words and tricks
That let us bet when you know we should fold
On rocks I dreamt of where we'd stepped
And the whole mess of roads we're not onHold your glass up, hold it in
Never betray the way you've always known it is
One day I'll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snowThis is way beyond my remote concern
Of being condescendingAll these squawking birds won't quit
Building nothing, laying bricks.
"Creo que iré a casa y reflexionaré sobre ésto
antes de que se me haga un nudo en la garganta.
Por fin ya se quebró, esta masa colosal
se ha roto en pedazos en mi foso.
Levanta la cama del suelo,
camina hasta que desaparezcan los calambres,
sal a dar una vuelta en el frío,
saluda a tu piel oscura,
escondiendo el hecho que estás muerto de nuevo
Debajo del cableado de alta tensión, buscando sombra,
por encima de nuestras cabezas
están las alturas heladas que contienen toda razón.
Es una deliciosa mezcla de palabras y trucos
que nos deja apostar cuando sabes que deberíamos retirarnos.
En las rocas soñé donde nosotros dimos pasos
Y todo el lío de caminos donde estamos ahora.
Eleva tu copa, sostenla.
Nunca traiciones la manera en que siempre supiste que es esto.
Un día estaré preguntándome cómo
Envejecí tan solo preguntándome cómo.
Jamás tuve frió sin llevar nada en la nieve.
Esto va mucho más allá
de mi más remota preocupación por ser condescendiente.
Todos estos pájaros graznando no desistirán
de construir nada, apilando ladrillos."
——————————————————–
Info:
The Shins
Garden State
Wristcutters: A Love Story